Neugepflanzt

"Ou tankou yon pye bwa ki fèk plante bò rivyè dlo, ki bay fwi nan sezon li, epi fèy li yo pa cheche" (Sòm 1:3).

Jardinage pafwa pote yon plant nan yon pi bon kote. Si li se nan yon veso, li ka tou senpleman dwe deplase yo ka resevwa plis limyè solèy la oswa lonbraj kèlkeswa sa plant la bezwen. Petèt se plant lan konplètman fouye moute ak rasin lan ak transplante'tèt nan kote li ka grandi pi byen.

Pifò tradiksyon Sòm 1:3 sèvi ak mo plante a. Sepandan, nan Bib la angle komen yo itilize mo "replanted". Lide a se ke moun ki jwi ansèyman Bondye a, an gwoup oswa endividyèlman, konpòte yo tankou yon pye bwa yo te replante. Tradiksyon Anglè Mesaj la di l konsa: “Ou se yon pye bwa ki fèk plante nan Edenn, ki bay fwi fre chak mwa, feyaj ki pa janm cheche, e ki toujou ap fleri.”

Nan lang ebre orijinal la gen yon vèb "shatal" ki vle di "four", "gref". Nan lòt mo, yo deplase pye bwa a soti nan kote li te anvan nan yon nouvo kote pou li pral fleri fre ankò epi bay plis fwi. Li vin nan lespri sa Kris la di nan Jan 15:16: "Ou pa t chwazi m ', men mwen te chwazi ou e li chwazi ou ale ak donnen epi fwi ou dwe rete".

Paralèl la se frape. Jezi te chwazi nou pou nou gen anpil pitit. Men, pou nou grandi, nou te dwe deplase nan lespri a. Pòl pran konsèp sa a lè li eksplike kwayan yo pwodui fwi paske yo viv e yo mache nan lespri yo te fonde a. “Menm jan nou te resevwa Jezikri, Senyè a, se konsa tou mache nan li, anrasinen ak bati nan li e etabli nan lafwa, menm jan yo te anseye nou an, ak anpil nan remèsiman.” ( Kolosyen 2:7 ).

lapriyè

Mèsi poutèt ou, Papa, pou deplase nou soti nan ansyen pwen depa nan yon nouvo lavi, fèmman etabli nan Jezi epi san danje nan li, nan non li nou priye. Amèn.

pa James Henderson

Neugepflanzt